1
00:00:05,300 --> 00:00:07,299
En Toronto
guerra contra el crimen,
2
00:00:07,300 --> 00:00:09,644
los peores delincuentes
son perseguidos por los detectives
3
00:00:09,645 --> 00:00:12,747
de los especializados
unidad de investigaciones criminales.
4
00:00:12,748 --> 00:00:14,333
Estas son sus historias.
5
00:01:23,231 --> 00:01:24,816
¡No lo quiero!
¡No lo voy a tomar!
6
00:01:24,817 --> 00:01:26,333
No me hagas suplicar
es indecoroso.
7
00:01:26,334 --> 00:01:29,126
Eres indecoroso.
Casey, ¿por qué haces esto?
8
00:01:29,127 --> 00:01:31,299
Hemos estado juntos 20 años,
sabes por qué.
9
00:01:34,024 --> 00:01:35,748
¿Puedes al menos decirme?
¿Adónde vas?
10
00:01:36,507 --> 00:01:39,541
Jill, estaré bien, lo prometo.
11
00:01:42,990 --> 00:01:45,748
Estás loco.
Lo sabes, ¿verdad?
12
00:01:47,438 --> 00:01:49,058
Yo también te amo.
13
00:01:58,024 --> 00:02:00,023
chica joven como tu
No debería necesitar una bicicleta eléctrica.
14
00:02:00,024 --> 00:02:01,609
Deberías estirarlos
bonitas piernas.
15
00:02:01,610 --> 00:02:03,506
Más rápido voy,
cuanto más dinero ganes.
16
00:02:03,507 --> 00:02:04,955
Mmm. Haz lo que quieras.
17
00:02:07,679 --> 00:02:10,816
Tu novio ha estado tomando
Menos turnos últimamente. ¿Por qué?
18
00:02:10,817 --> 00:02:13,403
Exnovio. Entonces, ni idea.
19
00:02:17,955 --> 00:02:21,195
Tienes problemas de confianza.
Quizás por eso te dejó.
20
00:02:21,196 --> 00:02:23,127
Te faltan 50.
21
00:02:27,024 --> 00:02:28,196
Y lo dejé.
22
00:02:32,990 --> 00:02:35,023
¿Qué es esta cosa?
esta noche otra vez?
23
00:02:35,024 --> 00:02:37,402
Una recaudación de fondos para Ontario.
Desarrollo Juvenil.
24
00:02:37,403 --> 00:02:39,575
Estás hablando a las 8:45.
- ¿A qué hora empieza eso?
25
00:02:39,576 --> 00:02:41,747
Seis. Pero puedes saltarte
los cócteles.
26
00:02:46,714 --> 00:02:47,886
Necesitamos hablar.
27
00:02:49,679 --> 00:02:51,265
lucia tu quieres
¿Para darnos un minuto?
28
00:02:56,472 --> 00:02:57,851
Bueno.
29
00:02:59,300 --> 00:03:01,023
Hablemos.
30
00:03:07,541 --> 00:03:09,540
¡Vuelve a tu país!
31
00:04:28,817 --> 00:04:31,851
Primera víctima, Casey Lewis, 41 años.
32
00:04:31,852 --> 00:04:34,885
Fundador de Wealth Craft,
ayudar a los niños a ahorrar suficiente dinero
33
00:04:34,886 --> 00:04:37,126
comprar tostadas de aguacate.
34
00:04:37,127 --> 00:04:39,368
casey era el principe
del sector tecnológico de Toronto.
35
00:04:39,369 --> 00:04:41,402
Coche bastante destartalado
para un príncipe.
36
00:04:41,403 --> 00:04:42,713
¿Qué pasa con la segunda víctima?
37
00:04:42,714 --> 00:04:45,264
Lugar equivocado, momento equivocado
conductor de entrega.
38
00:04:45,265 --> 00:04:47,162
Sigo trabajando en la identificación.
39
00:04:48,162 --> 00:04:50,057
¿Quién encontró los cuerpos?
40
00:04:50,058 --> 00:04:51,954
Los cuerpos fueron encontrados
esta mañana,
41
00:04:51,955 --> 00:04:54,333
por un padre enseñando a su hijo
cómo conducir.
42
00:04:54,334 --> 00:04:57,540
Bueno, un gran estacionamiento vacío.
No veo ninguna cámara.
43
00:04:57,541 --> 00:05:00,161
Mucho margen para errores.
44
00:05:00,162 --> 00:05:03,885
Graff, tal vez él podría
darte una lección.
45
00:05:03,886 --> 00:05:05,713
He oído que Bateman lo hace.
toda la conducción.
46
00:05:05,714 --> 00:05:08,057
Bueno, imagina eso.
Mi compañera femenina.
47
00:05:08,058 --> 00:05:10,747
Mejor conductor que yo.
- Ah, cuidado, Manek.
48
00:05:10,748 --> 00:05:12,816
Antes de que te des cuenta,
Voy a querer intentar votar.
49
00:05:12,817 --> 00:05:16,126
Sabes que me gustaban más los dos
¿Antes de ser socios?
50
00:05:16,127 --> 00:05:18,645
Tiro perfecto directo
el parabrisas trasero.
51
00:05:19,714 --> 00:05:22,609
Bueno, el tirador tampoco...
52
00:05:22,610 --> 00:05:24,954
muy afortunado, o muy bueno.
53
00:05:24,955 --> 00:05:27,575
Profesional. Sin tripas.
54
00:05:27,576 --> 00:05:28,954
Sólo digo.
55
00:05:28,955 --> 00:05:31,575
Pero estoy seguro de que tienes
otra teoría.
56
00:05:31,576 --> 00:05:33,402
Sin teorías, solo hechos.
57
00:05:33,403 --> 00:05:34,954
¿Hay un teléfono?
¿Billetera?
58
00:05:34,955 --> 00:05:37,264
El tirador debe haberlos tomado.
Hemos confirmado su nombre.
59
00:05:37,265 --> 00:05:38,816
con matrícula del vehículo.
60
00:05:38,817 --> 00:05:41,575
Pero el tirador no
toma la computadora.
61
00:05:41,576 --> 00:05:43,299
O los bocadillos.
62
00:05:43,300 --> 00:05:45,644
Esto parece uno
de las pijamadas de mi hija.
63
00:05:45,645 --> 00:05:49,230
Entonces la víctima estaba mintiendo.
aquí atrás,
64
00:05:49,231 --> 00:05:51,678
y a juzgar por el polvo del chip
en la silla,
65
00:05:51,679 --> 00:05:53,369
se levantó.
66
00:05:54,369 --> 00:05:57,368
No escuchó nada.
67
00:05:57,369 --> 00:05:59,195
Conozco estos auriculares
son geniales.
68
00:05:59,196 --> 00:06:01,023
Son cancelación de ruido.
69
00:06:01,024 --> 00:06:02,506
¿Quizás faros?
Linterna, que,
70
00:06:02,507 --> 00:06:03,989
ningún profesional lo usaría.
71
00:06:03,990 --> 00:06:05,747
En cuanto a la ausencia
de carcasas,
72
00:06:05,748 --> 00:06:07,264
si el asesino usó un revólver,
73
00:06:07,265 --> 00:06:08,403
no los expulsan.
74
00:06:09,472 --> 00:06:10,748
Sólo hechos.
75
00:06:11,852 --> 00:06:15,023
Bien, entonces, ¿cuál fue nuestro príncipe?
haciendo en un estacionamiento?
76
00:06:15,024 --> 00:06:18,437
¡Déjame ver a mi marido!
77
00:06:21,714 --> 00:06:23,057
Casey lo llamó un maratón de códigos.
78
00:06:23,058 --> 00:06:25,161
Encuentra un lugar al azar. Parque.
79
00:06:25,162 --> 00:06:27,713
Código durante 24 horas seguidas,
completamente fuera de la red.
80
00:06:27,714 --> 00:06:30,851
Pero él estaba en la parrilla.
Tenía su computadora.
81
00:06:30,852 --> 00:06:32,265
Su tonta computadora.
82
00:06:33,093 --> 00:06:35,369
Significa que nunca ha sido
conectado a internet.
83
00:06:36,231 --> 00:06:37,506
¿Qué pasa con su teléfono?
84
00:06:37,507 --> 00:06:39,678
Me lo regaló ayer
mañana.
85
00:06:39,679 --> 00:06:41,368
Teléfono, billetera.
86
00:06:41,369 --> 00:06:43,265
el no queria ningun
distracciones.
87
00:06:44,334 --> 00:06:45,334
¿Por qué?
88
00:06:48,714 --> 00:06:51,126
Nos conocimos en McGill.
89
00:06:51,127 --> 00:06:53,713
Una noche en el primer año,
dejó la residencia
90
00:06:53,714 --> 00:06:55,195
y simplemente empezó a conducir.
91
00:06:55,196 --> 00:06:57,264
Encontré un estacionamiento
Pasó la noche entera.
92
00:06:57,265 --> 00:07:00,299
A las seis de la mañana, ya había llegado.
con riqueza artesanal.
93
00:07:00,300 --> 00:07:02,540
Así que cada año lo volvía a hacer.
94
00:07:02,541 --> 00:07:05,230
Dijo que era mejor partir
sin destino.
95
00:07:05,231 --> 00:07:06,402
Sin ideas fijas.
96
00:07:06,403 --> 00:07:08,161
Suena como
el tipo sentimental.
97
00:07:08,162 --> 00:07:10,057
¿Se ha quedado con este coche?
desde la universidad?
98
00:07:10,058 --> 00:07:12,092
Sí. Apenas lo condujo.
99
00:07:12,093 --> 00:07:14,747
Sra. Lewis, ¿le dijo Casey?
¿Alguien adónde iba?
100
00:07:14,748 --> 00:07:16,540
el ni siquiera lo sabia
adónde iba.
101
00:07:22,093 --> 00:07:23,886
Gracias. Estaremos en contacto.
102
00:07:26,093 --> 00:07:28,782
Sin celular. Sin wifi.
103
00:07:28,783 --> 00:07:30,816
Tenía un coche que nunca usó.
104
00:07:30,817 --> 00:07:34,092
No, nadie sabía dónde
Casey Lewis iba,
105
00:07:34,093 --> 00:07:37,471
y la única manera de saberlo
seria seguirlo
106
00:07:37,472 --> 00:07:39,057
desde su casa.
107
00:07:39,058 --> 00:07:42,333
Pero él ya estaba sentado
Aquí por 16 horas, estacionado.
108
00:07:42,334 --> 00:07:44,678
Entonces, ¿por qué esperar para matarlo?
hasta que un testigo potencial
109
00:07:44,679 --> 00:07:46,264
está pasando?
110
00:07:46,265 --> 00:07:49,507
Porque tal vez nuestro testigo
No es sólo un testigo.
111
00:07:50,369 --> 00:07:52,092
Sin identificación.
112
00:07:52,093 --> 00:07:53,678
Intentamos sacar algo.
fuera del teléfono,
113
00:07:53,679 --> 00:07:55,403
pero parece
La tarjeta SIM está frita.
114
00:07:56,852 --> 00:07:58,610
Mira esto.
115
00:08:00,058 --> 00:08:01,471
Entonces...
116
00:08:01,472 --> 00:08:02,782
un repartidor recibe un disparo
117
00:08:02,783 --> 00:08:05,954
y se desploma
en su manillar izquierdo,
118
00:08:05,955 --> 00:08:08,333
haciendo que la bicicleta gire.
119
00:08:08,334 --> 00:08:09,920
Él venía de
la otra dirección.
120
00:08:09,921 --> 00:08:11,437
Estaba en movimiento cuando le dispararon.
121
00:08:11,438 --> 00:08:13,162
No fue la primera bala.
122
00:08:14,783 --> 00:08:16,402
Son muchos errores
para alguien
123
00:08:16,403 --> 00:08:18,369
¿Quién disparó ese tiro mortal?
en Casey.
124
00:08:21,817 --> 00:08:23,609
Hay otro aquí.
125
00:08:23,610 --> 00:08:25,437
Bien, entonces...
126
00:08:25,438 --> 00:08:28,126
El repartidor se detiene
para revisar su teléfono,
127
00:08:28,127 --> 00:08:33,437
y nuestro tirador, apunta
al conductor de entrega aquí,
128
00:08:33,438 --> 00:08:34,989
allí no, aquí.
129
00:08:34,990 --> 00:08:39,816
Él extraña, y nuestro
El conductor de la entrega despega.
130
00:08:39,817 --> 00:08:42,023
Casey no escuchó
el primer disparo,
131
00:08:42,024 --> 00:08:44,678
pero los faros le provocaron
sentarse en el asiento trasero.
132
00:08:44,679 --> 00:08:46,851
El tirador ni siquiera
saber que estaba allí.
133
00:08:46,852 --> 00:08:49,678
Tiro perfecto para matar a Casey.
Fue una bala perdida.
134
00:08:49,679 --> 00:08:52,678
Él era el que estaba equivocado.
lugar en el momento equivocado.
135
00:08:52,679 --> 00:08:55,058
El conductor del reparto era el objetivo.
136
00:09:52,265 --> 00:09:53,747
Pensamos, un repartidor.
137
00:09:53,748 --> 00:09:55,747
estaba en el lugar equivocado
en el momento equivocado,
138
00:09:55,748 --> 00:09:57,023
¿Por qué no un director ejecutivo famoso?
139
00:09:57,024 --> 00:09:59,161
no son las etiquetas
que estoy colgado.
140
00:09:59,162 --> 00:10:02,057
Casey, él interrumpió
toda una industria.
141
00:10:02,058 --> 00:10:04,747
Tenía enemigos.
- Tampoco tenía GPS en su coche.
142
00:10:04,748 --> 00:10:06,506
sin teléfono,
y Mark revisó su computadora portátil.
143
00:10:06,507 --> 00:10:08,299
Su esposa decía la verdad.
- ¿Cómo lo sabemos?
144
00:10:08,300 --> 00:10:10,230
las dos víctimas no fueron
¿conocerse?
145
00:10:10,231 --> 00:10:12,471
Bueno, si lo estuviera intentando
matar a dos personas
146
00:10:12,472 --> 00:10:14,402
quienes se reunían,
Esperaría a la reunión.
147
00:10:14,403 --> 00:10:17,368
No, es nuestro pensamiento.
que el conductor de la entrega
148
00:10:17,369 --> 00:10:19,954
se detuvo en el estacionamiento
para revisar su teléfono,
149
00:10:19,955 --> 00:10:22,195
tal vez tomar un pedido.
Y nuestro asesino
150
00:10:22,196 --> 00:10:25,678
siguiéndolo en un coche detrás,
Vio una oportunidad, la aprovechó.
151
00:10:25,679 --> 00:10:27,195
Sí.
Llamamos a la empresa de reparto.
152
00:10:27,196 --> 00:10:29,368
Tienen 30.000 conductores.
en el GTA.
153
00:10:29,369 --> 00:10:30,989
Entonces sin nombre
no pueden ayudarnos,
154
00:10:30,990 --> 00:10:33,747
y hasta ahora, todo lo que tenemos
es un teléfono roto,
155
00:10:33,748 --> 00:10:36,161
una bolsa vacía, sin billetera,
Sin llaves, sin identificación.
156
00:10:36,162 --> 00:10:38,161
No me gusta John Does muerto.
157
00:10:38,162 --> 00:10:42,092
Me dan un dolor en el cuello.
¡Sólo búscame un nombre!
158
00:10:43,783 --> 00:10:45,747
Nuestro hombre misterioso
sigue siendo un misterio.
159
00:10:45,748 --> 00:10:47,989
Sin alfileres quirúrgicos
con números de serie
160
00:10:47,990 --> 00:10:50,023
y nada que pueda sacar
de sus registros dentales.
161
00:10:50,024 --> 00:10:52,402
Un par de caries sin tratar,
162
00:10:52,403 --> 00:10:55,126
pero a ninguna persona normal le gusta
yendo al dentista.
163
00:10:55,127 --> 00:10:56,507
Bueno, lo hago.
164
00:10:59,921 --> 00:11:02,092
Tiene dos costillas rotas
165
00:11:02,093 --> 00:11:03,540
desde aproximadamente
hace tres días,
166
00:11:03,541 --> 00:11:06,023
y esto.
167
00:11:06,024 --> 00:11:08,126
M-M-G-A-S.
168
00:11:08,127 --> 00:11:10,575
¿Quizás sea una contraseña?
169
00:11:10,576 --> 00:11:14,264
¿En su brazo? mmgas...
170
00:11:14,265 --> 00:11:15,472
¿O un acrónimo...?
171
00:11:17,265 --> 00:11:18,609
Mmm, gasolina.
172
00:11:21,300 --> 00:11:22,852
¿Matrícula?
173
00:11:29,472 --> 00:11:30,782
Nunca visto
el niño.
174
00:11:30,783 --> 00:11:32,954
¿No? Seguro que no, tal vez
175
00:11:32,955 --> 00:11:34,989
Golpeó su camión mientras
Estaba estacionado, ¿acelerar?
176
00:11:34,990 --> 00:11:37,747
Lo habría notado.
Ella es mi orgullo y alegría.
177
00:11:37,748 --> 00:11:39,264
Mmm. ¿No es tu hijo?
178
00:11:39,265 --> 00:11:41,264
Sabes, solía pensar
179
00:11:41,265 --> 00:11:43,092
estas pegatinas
eran un poco ridículos,
180
00:11:43,093 --> 00:11:44,816
hasta mi pareja
me los explicaron.
181
00:11:44,817 --> 00:11:46,471
¿Qué fue de nuevo?
- No es que la gente
182
00:11:46,472 --> 00:11:48,057
no te pegue es para que
tienes una excusa
183
00:11:48,058 --> 00:11:51,127
cuando los golpeas.
¿Cómo se llama tu hijo?
184
00:11:51,921 --> 00:11:53,126
Arturo.
185
00:11:53,127 --> 00:11:55,506
Oh, ese es un buen nombre fuerte.
186
00:11:55,507 --> 00:11:58,609
También debe ser un niño fuerte.
no necesitar un asiento para el automóvil.
187
00:11:58,610 --> 00:12:00,230
¿Cuántos años tiene el pequeño Arthur?
188
00:12:00,231 --> 00:12:02,126
Eh, cuatro. Quiero decir, cinco.
189
00:12:02,127 --> 00:12:03,920
Porque esta pegatina
parece nuevo,
190
00:12:03,921 --> 00:12:05,989
casi como si acabara de ponérselo.
191
00:12:05,990 --> 00:12:07,851
Parachoques delantero, eso es inusual.
192
00:12:07,852 --> 00:12:10,644
No crees que se está escondiendo
algo ahí abajo, ¿verdad?
193
00:12:10,645 --> 00:12:12,954
Como tal vez un rasguño
por chocar con una bicicleta?
194
00:12:12,955 --> 00:12:15,851
Oh, espero que no,
porque eso sería una obstrucción
195
00:12:15,852 --> 00:12:19,990
de justicia, y eso es
un cargo bastante serio.
196
00:12:22,369 --> 00:12:25,678
El niño se desvió hacia adelante
de mí en su estúpida bicicleta,
197
00:12:25,679 --> 00:12:27,540
¿Está bien?
Pero no lo maté.
198
00:12:27,541 --> 00:12:30,368
Estos ciclistas piensan
son dueños de la maldita carretera.
199
00:12:30,369 --> 00:12:32,507
Entonces, esto fue
desde hace tres días.
200
00:12:33,231 --> 00:12:35,540
Uf, Leo mintió sobre cómo
el accidente ocurrió,
201
00:12:35,541 --> 00:12:37,816
pero el estaba diciendo la verdad
sobre su coartada.
202
00:12:37,817 --> 00:12:40,023
CCTV lo ubica
dentro de la taberna Wheatsheaf
203
00:12:40,024 --> 00:12:41,989
en el momento del asesinato.
- Bueno, al menos lo resolvimos.
204
00:12:41,990 --> 00:12:45,126
El misterio de las costillas rotas.
- ¿Puedes acercarte?
205
00:12:48,058 --> 00:12:51,195
Pizza hawaiana.
Críticamente subestimado.
206
00:12:51,196 --> 00:12:53,299
estoy mas interesado
en la caja.
207
00:12:53,300 --> 00:12:57,092
Badiali. Eso está justo alrededor
la esquina del accidente.
208
00:12:57,093 --> 00:12:58,747
Tendrían un récord
de la entrega.
209
00:12:58,748 --> 00:13:01,092
Y el nombre del conductor.
210
00:13:03,955 --> 00:13:06,023
Va a ser difícil de encontrar,
teníamos al menos
211
00:13:06,024 --> 00:13:08,782
30 pedidos durante ese período.
- ¿Qué tal la pizza hawaiana?
212
00:13:08,783 --> 00:13:11,989
Eso lo reduce. No demasiados
la gente se vuelve hawaiana.
213
00:13:11,990 --> 00:13:13,989
Mmm. Críticamente subestimado.
214
00:13:13,990 --> 00:13:16,402
El nombre del conductor.
Era Mike Schaub.
215
00:13:16,403 --> 00:13:18,506
Um, creo que tienes
la entrega incorrecta,
216
00:13:18,507 --> 00:13:20,402
Nuestro conductor es asiático, tiene poco más de 20 años.
217
00:13:20,403 --> 00:13:22,195
Bueno, este es el único pedido.
para hawaiano
218
00:13:22,196 --> 00:13:23,678
dentro de un lapso de tres horas.
219
00:13:23,679 --> 00:13:25,334
Este es tu pedido, garantizado.
220
00:13:26,886 --> 00:13:29,506
El tipo debe haber robado
mi información de inicio de sesión.
221
00:13:29,507 --> 00:13:31,368
Y supongo que está muerto.
y tengo una coartada,
222
00:13:31,369 --> 00:13:33,092
entonces eso es todo.
223
00:13:33,093 --> 00:13:35,092
¿Lo es, sin embargo?
224
00:13:35,093 --> 00:13:38,023
Porque nos pusimos en contacto
con la empresa de entrega,
225
00:13:38,024 --> 00:13:39,989
y nos dieron acceso
a tu perfil,
226
00:13:39,990 --> 00:13:42,609
y aquí dice que tu
entregar comida 20 horas al día,
227
00:13:42,610 --> 00:13:44,471
siete días a la semana. -
Soy un gran trabajador.
228
00:13:44,472 --> 00:13:46,368
Eres un gran trabajador.
229
00:13:46,369 --> 00:13:48,679
De hecho, dice que eres
¿En entrega ahora mismo?
230
00:13:50,610 --> 00:13:52,954
Comida tailandesa.
- Es difícil confiar en la coartada.
231
00:13:52,955 --> 00:13:55,506
de un hombre que puede ser
en dos lugares a la vez.
232
00:13:55,507 --> 00:13:58,023
si, ya sabes
¿Qué me confunde?
233
00:13:58,024 --> 00:14:00,644
¿Está usando una entrega de comida?
¿Aplicación para entregar medicamentos?
234
00:14:00,645 --> 00:14:02,885
O tal vez está sondeando
las casas.
235
00:14:02,886 --> 00:14:06,506
Deja el sushi,
y controles del sistema de alarma.
236
00:14:06,507 --> 00:14:10,300
¿Sabes lo que tiene de bueno?
¿Tener un sospechoso con antecedentes?
237
00:14:11,541 --> 00:14:13,058
Es fácil conseguir una orden judicial.
238
00:14:15,679 --> 00:14:17,333
Tal vez deberíamos simplemente bajar
a casa del Sr. Schaub
239
00:14:17,334 --> 00:14:19,437
y compruébalo--
- Su nombre es Brian Chen.
240
00:14:19,438 --> 00:14:20,989
- Bueno.
- Y lo que estoy haciendo
241
00:14:20,990 --> 00:14:23,920
¡No es ilegal!
Quiero decir, es ilegal, pero...
242
00:14:23,921 --> 00:14:25,816
no está mal.
243
00:14:25,817 --> 00:14:27,057
Vas a tener que aclarar.
244
00:14:27,058 --> 00:14:28,506
Dejo estudiantes internacionales
245
00:14:28,507 --> 00:14:30,471
usar mi cuenta para entregar comida.
246
00:14:30,472 --> 00:14:32,402
Inmigrantes. Sus visas de estudiante
247
00:14:32,403 --> 00:14:34,092
solo déjalos trabajar
24 horas a la semana.
248
00:14:34,093 --> 00:14:36,057
Pero vives aquí.
Ya sabes lo caro que es.
249
00:14:36,058 --> 00:14:37,954
Entonces obtienen mi identificación legal,
250
00:14:37,955 --> 00:14:40,747
y obtengo un descuento del 20 por ciento.
251
00:14:40,748 --> 00:14:42,644
Oh, el 20 por ciento.
Eso es mucho.
252
00:14:42,645 --> 00:14:44,264
¿Brian estaba molesto?
¿Es por eso que lo mataste?
253
00:14:44,265 --> 00:14:46,920
¡Yo no lo maté!
Me gustaba Brian.
254
00:14:46,921 --> 00:14:49,437
Es muy inconveniente
para mí que está muerto.
255
00:14:49,438 --> 00:14:52,816
Hay otros cuatro jinetes.
que comparten mi cuenta.
256
00:14:52,817 --> 00:14:55,368
¿Está bien?
Todos son pobres como la basura.
257
00:14:55,369 --> 00:14:57,920
Oye, algunos de estos turnos
son más lucrativos que otros.
258
00:14:57,921 --> 00:15:00,023
Entonces ha habido amenazas.
Peleas a puñetazos.
259
00:15:00,024 --> 00:15:02,885
Alguien cortó los frenos
en una de las bicicletas de las niñas.
260
00:15:02,886 --> 00:15:04,747
y cuales son los nombres
de estos otros corredores?
261
00:15:04,748 --> 00:15:06,851
- No sé.
- Oh, vamos, Papá Noel.
262
00:15:06,852 --> 00:15:08,851
¿Quiénes son tus ayudantes?
263
00:15:08,852 --> 00:15:11,161
Quiero decir, lo sé
sus nombres de pila.
264
00:15:11,162 --> 00:15:13,713
Tariq, Mei, um,
265
00:15:13,714 --> 00:15:17,057
Ravi y eh... William.
266
00:15:17,058 --> 00:15:20,126
Brian los contrató,
y los programó.
267
00:15:20,127 --> 00:15:23,403
Él mantuvo un registro de todo
en un cuaderno verde.
268
00:15:23,990 --> 00:15:27,402
Cuatro jinetes, todos con motivo,
todo con acceso a la misma aplicación
269
00:15:27,403 --> 00:15:30,506
que les diría exactamente
donde estaba brian
270
00:15:30,507 --> 00:15:31,816
la noche en que fue asesinado.
271
00:15:31,817 --> 00:15:33,506
Bueno, Schaub era bueno.
en el nombre.
272
00:15:33,507 --> 00:15:36,230
Encontramos a nuestra víctima.
273
00:15:36,231 --> 00:15:37,990
Ahora, encontremos a nuestro asesino.
274
00:15:42,990 --> 00:15:45,368
Brian Chen es un fantasma.
275
00:15:45,369 --> 00:15:46,954
No puedo encontrar nada
sobre él en línea,
276
00:15:46,955 --> 00:15:49,299
y su dirección en la lista
en su expediente de inmigración
277
00:15:49,300 --> 00:15:52,195
Ahora es una zapatería.
- Acabo de dar la noticia.
278
00:15:52,196 --> 00:15:54,368
al hermano mayor de Brian
en Pekín.
279
00:15:54,369 --> 00:15:55,920
Bueno, el traductor lo hizo.
280
00:15:55,921 --> 00:15:57,713
Y el hermano pensó
que yo era
281
00:15:57,714 --> 00:16:00,506
uno de los profesores de Brian
llamando para darle una actualización
282
00:16:00,507 --> 00:16:02,609
sobre cómo le iba en la escuela.
283
00:16:02,610 --> 00:16:05,299
De todos modos, todo esto para decir
que el no tiene
284
00:16:05,300 --> 00:16:06,886
La dirección de Brian tampoco.
285
00:16:09,300 --> 00:16:11,609
Brian estuvo aquí
con una visa de estudiante.
286
00:16:11,610 --> 00:16:13,299
Entonces, es posible que no tengamos su dirección.
287
00:16:13,300 --> 00:16:16,024
pero tenemos su escuela.
288
00:16:17,852 --> 00:16:21,402
"Thinkbridge, uniendo puentes
conocimiento en todo el mundo."
289
00:16:21,403 --> 00:16:22,989
ellos tendrían
su dirección más reciente.
290
00:16:22,990 --> 00:16:25,851
Schaub dijo que Brian
mantuvo información sobre el otro
291
00:16:25,852 --> 00:16:28,333
cuatro conductores de reparto
en un cuaderno verde?
292
00:16:28,334 --> 00:16:30,369
Encontramos esa dirección,
encontramos el cuaderno.
293
00:16:33,990 --> 00:16:35,920
Bueno, esto es mejor que
donde fui a la escuela.
294
00:16:35,921 --> 00:16:37,644
¿En realidad? ¿A dónde fuiste?
295
00:16:37,645 --> 00:16:40,195
Oh.
- Ah, disculpe, señor.
296
00:16:40,196 --> 00:16:43,093
Aire libre. A ti se te cayó esto.
297
00:16:44,369 --> 00:16:47,369
Ah, hindi? ¿Eres de la India?
298
00:16:48,990 --> 00:16:51,195
Sí. India.
299
00:16:51,196 --> 00:16:54,540
Que idioma tan hermoso
Espero aprenderlo algún día.
300
00:16:54,541 --> 00:16:55,921
¿Tomaste la fotografía?
301
00:16:57,093 --> 00:17:00,816
Lo siento, no lo entiendo.
302
00:17:00,817 --> 00:17:02,162
La fotografía.
303
00:17:03,783 --> 00:17:05,162
Tarjeta.
304
00:17:05,990 --> 00:17:07,126
De familia.
305
00:17:07,127 --> 00:17:08,506
¿Detectives?
306
00:17:08,507 --> 00:17:10,369
- Sra. Mistri.
- Sí.
307
00:17:11,196 --> 00:17:12,954
No conocía a Brian Chen.
personalmente,
308
00:17:12,955 --> 00:17:14,644
pero él era uno de mis alumnos.
309
00:17:14,645 --> 00:17:16,816
Entonces nunca te conociste
Brian yo persona?
310
00:17:16,817 --> 00:17:19,333
Me temo que no.
Intento conocer a la mayoría de los niños,
311
00:17:19,334 --> 00:17:21,678
pero dirigiendo cuatro escuelas,
me lo extraño
312
00:17:21,679 --> 00:17:23,471
en la conexión personal.
313
00:17:23,472 --> 00:17:25,955
Bueno, al menos obtienes
la casa.
314
00:17:28,990 --> 00:17:31,782
Parece que Brian no había estado
a clase en un año.
315
00:17:31,783 --> 00:17:33,678
¿Es eso inusual?
316
00:17:33,679 --> 00:17:35,851
Desafortunadamente,
no es raro.
317
00:17:35,852 --> 00:17:37,989
viniendo a la ciudad
puede ser un choque cultural.
318
00:17:37,990 --> 00:17:40,230
Estos son niños de pueblos pequeños.
y pueblos
319
00:17:40,231 --> 00:17:41,506
de todo el mundo.
320
00:17:41,507 --> 00:17:42,747
A veces se dejan llevar
321
00:17:42,748 --> 00:17:44,402
en cosas que no deberían.
322
00:17:44,403 --> 00:17:46,851
Hacemos todo lo que podemos, pero...
323
00:17:46,852 --> 00:17:48,506
algunos de ellos no
lograrlo.
324
00:17:48,507 --> 00:17:50,885
De hecho, en todo el mundo.
325
00:17:50,886 --> 00:17:53,057
Parece la Torre de Babel.
326
00:17:53,058 --> 00:17:54,644
Sra. Mistri, ¿se le ocurre
todavía tener el de Brian
327
00:17:54,645 --> 00:17:56,921
¿Dirección postal registrada?
328
00:17:58,403 --> 00:18:00,782
Mmm... no que yo pueda ver.
329
00:18:00,783 --> 00:18:02,816
Después de que Brian se detuviera
asistiendo a clases,
330
00:18:02,817 --> 00:18:05,264
lo expulsamos,
borró toda su información
331
00:18:05,265 --> 00:18:07,369
de nuestro sistema.
Procedimiento estándar.
332
00:18:07,921 --> 00:18:10,609
- ¿Cuándo expulsaron a Brian?
- Hace unos ocho meses.
333
00:18:10,610 --> 00:18:12,920
Genial, considerando
fue en este año fiscal,
334
00:18:12,921 --> 00:18:15,195
su dirección será
en sus registros de impuestos.
335
00:18:15,196 --> 00:18:16,645
Podemos sacarlo de allí.
336
00:18:17,714 --> 00:18:19,747
Buena idea.
tendré mi asistente
337
00:18:19,748 --> 00:18:21,402
levántalo ahora mismo.
- Eh, te importa
338
00:18:21,403 --> 00:18:24,609
si me quedo con esto?
Dejé mis gafas en el auto.
339
00:18:24,610 --> 00:18:27,507
¡Solo si corres la voz!
340
00:18:47,024 --> 00:18:49,507
- ¿Puedo ayudarlo? ¿Señor?
- ¿Eh?
341
00:18:50,403 --> 00:18:52,161
Ah.
342
00:18:52,162 --> 00:18:55,782
me gustaría comprar algunas flores
para mi empleador.
343
00:18:55,783 --> 00:18:58,299
Asha Mistri. En Thinkbridge.
344
00:18:58,300 --> 00:19:00,126
- Ah, ¿dalias moradas?
- Sí.
345
00:19:00,127 --> 00:19:01,885
Por supuesto, conozco a Asha.
Pero acabamos de enviarla
346
00:19:01,886 --> 00:19:03,299
un hermoso ramo
esta mañana?
347
00:19:03,300 --> 00:19:05,851
Lo sé, lo sé,
Derribé el jarrón.
348
00:19:05,852 --> 00:19:08,231
solo queria reemplazarlo
antes de que me despidan.
349
00:19:10,196 --> 00:19:11,851
Entonces estás de suerte.
350
00:19:11,852 --> 00:19:14,679
Estos te darán un aumento.
351
00:19:15,403 --> 00:19:17,023
En realidad, la cosa es,
352
00:19:17,024 --> 00:19:19,299
ella esta trabajando
desde casa mañana.
353
00:19:19,300 --> 00:19:21,747
Por casualidad no tendrías
la dirección registrada, ¿quieres?
354
00:19:21,748 --> 00:19:24,471
Ah, lo siento.
No podemos revelar
355
00:19:24,472 --> 00:19:26,161
la información de nuestro cliente.
pero seria feliz
356
00:19:26,162 --> 00:19:27,678
para que se los entreguen.
- preferiría
357
00:19:27,679 --> 00:19:30,058
para entregarlo yo mismo.
Por favor.
358
00:19:31,921 --> 00:19:34,851
He estado en la casa
el del arco de piedra,
359
00:19:34,852 --> 00:19:37,195
la hermosa, ¿eh?
Encima de la puerta de madera.
360
00:19:37,196 --> 00:19:39,231
es solo eso
Olvidé la dirección.
361
00:19:41,334 --> 00:19:43,575
Está bien.
Pero si consigues un aumento,
362
00:19:43,576 --> 00:19:46,058
Quiero un corte.
363
00:19:51,300 --> 00:19:54,990
Cama desordenada. Escritorio limpio.
No puedo decidirme.
364
00:20:00,576 --> 00:20:03,438
El hermano de Brian también dijo
Tenía una computadora portátil, pero...
365
00:20:04,921 --> 00:20:06,714
Schaub dijo el cuaderno
era verde.
366
00:20:13,576 --> 00:20:15,369
Quizás alguien haya estado aquí.
367
00:20:17,748 --> 00:20:19,541
Sí, tal vez ellos
se perdió algo.
368
00:20:21,610 --> 00:20:26,575
¿Conocías la Estatua?
¿De Liberty era originalmente marrón?
369
00:20:26,576 --> 00:20:28,092
Mmm. Cuéntame más.
370
00:20:28,093 --> 00:20:31,126
Con el tiempo debido a la oxidación,
371
00:20:31,127 --> 00:20:33,195
se puso verde.
372
00:20:33,196 --> 00:20:35,299
Y el cuero reacciona de la misma manera.
373
00:20:35,300 --> 00:20:37,264
desarrolla una pátina
374
00:20:37,265 --> 00:20:39,921
cuando se expone al calor
o ciertos metales.
375
00:20:43,576 --> 00:20:47,299
Eh. Tráeme tu cansancio,
tus pobres, tus masas apiñadas,
376
00:20:47,300 --> 00:20:49,196
anhelando respirar libre.
377
00:20:53,645 --> 00:20:55,644
Cuatro jinetes,
todos codificados por colores para mostrar
378
00:20:55,645 --> 00:20:57,195
sus entregas
en toda la ciudad.
379
00:20:57,196 --> 00:20:58,575
Podemos ver quién fue el más rápido,
380
00:20:58,576 --> 00:21:01,678
cuáles utilizaban carriles bici,
incluso quien pararía
381
00:21:01,679 --> 00:21:03,540
entregando bajo la lluvia.
382
00:21:03,541 --> 00:21:06,644
Lo cual no nos importa.
383
00:21:06,645 --> 00:21:08,851
Tres de nuestros cuatro corredores
hizo ping en toda la ciudad
384
00:21:08,852 --> 00:21:10,092
en el momento del asesinato de Brian,
385
00:21:10,093 --> 00:21:11,471
ni cerca de la escena del crimen.
386
00:21:11,472 --> 00:21:13,057
Bueno, sus teléfonos sí.
Quiero decir, no necesariamente
387
00:21:13,058 --> 00:21:14,437
sus cuerpos.
- Oh, cuerpos también.
388
00:21:14,438 --> 00:21:16,816
pude encontrar
Imágenes de CCTV para confirmar.
389
00:21:16,817 --> 00:21:18,472
Excepto uno.
390
00:21:20,472 --> 00:21:22,747
El teléfono de Blue estaba en un lugar privado.
residencia toda la noche.
391
00:21:22,748 --> 00:21:24,230
Uno sin cámaras.
392
00:21:24,231 --> 00:21:26,333
Fácil de escabullirse
sin que nadie se dé cuenta.
393
00:21:26,334 --> 00:21:28,989
Blue también estaba en casa de Brian.
apartamento varias veces
394
00:21:28,990 --> 00:21:30,575
en las semanas previas
hasta su muerte.
395
00:21:30,576 --> 00:21:32,920
Entonces, ¿qué sabemos?
sobre azul? ¿Tenemos una dirección?
396
00:21:32,921 --> 00:21:35,955
Mejor. puedo darte
su ubicación exacta.
397
00:21:39,369 --> 00:21:40,817
No tenía ni idea.
398
00:21:41,817 --> 00:21:43,678
Yo, lo vi en las noticias
sobre ese director ejecutivo,
399
00:21:43,679 --> 00:21:45,575
pero no sabía nada de Brian.
400
00:21:45,576 --> 00:21:47,989
- ¿Y ustedes dos eran cercanos?
- Salimos durante casi un año.
401
00:21:47,990 --> 00:21:51,782
De vez en cuando. rompimos
definitivamente hace unas semanas.
402
00:21:51,783 --> 00:21:53,885
¿Cómo?
403
00:21:53,886 --> 00:21:56,195
Me estaba engañando.
Yo estaba en su casa,
404
00:21:56,196 --> 00:21:58,161
revisó su teléfono.
Vi un montón de llamadas perdidas
405
00:21:58,162 --> 00:21:59,471
de un número aleatorio.
406
00:21:59,472 --> 00:22:01,126
Lo escribí,
Llamé tan pronto como me fui.
407
00:22:01,127 --> 00:22:03,368
Esta chica llamada Jennifer
recogido.
408
00:22:03,369 --> 00:22:06,954
Brian me contó una historia estúpida.
Entonces terminé las cosas.
409
00:22:06,955 --> 00:22:08,609
No lo he visto desde entonces.
410
00:22:08,610 --> 00:22:10,782
¿Podrías decirnos
un poco sobre el?
411
00:22:12,679 --> 00:22:14,609
Cuando conocí a Brian por primera vez,
412
00:22:14,610 --> 00:22:16,989
Acababa de llegar de Beijing.
413
00:22:16,990 --> 00:22:21,230
Era dulce, ¿sabes?
Idealista. Tuve sueños.
414
00:22:21,231 --> 00:22:23,264
Quería ser ingeniero.
415
00:22:23,265 --> 00:22:25,230
Pero él cambió.
416
00:22:25,231 --> 00:22:28,230
Se puso duro y duro
y triste.
417
00:22:28,231 --> 00:22:30,540
Él nunca estuvo cerca,
Siempre ocupado, ocupado.
418
00:22:30,541 --> 00:22:32,989
Entonces nos distanciamos.
419
00:22:32,990 --> 00:22:34,782
Casi no lo culpo
por hacer trampa.
420
00:22:34,783 --> 00:22:36,196
¿Y anoche?
421
00:22:38,058 --> 00:22:40,264
yo estaba en mi apartamento
con mis compañeros de cuarto.
422
00:22:40,265 --> 00:22:43,852
Estábamos en línea, tratando de vender
un montón de ropa que usamos.
423
00:22:44,886 --> 00:22:49,126
Este número de esa mujer,
Jennifer.
424
00:22:49,127 --> 00:22:51,990
¿Aún lo tienes?
- Sí.
425
00:22:52,990 --> 00:22:54,506
Me alegra que hayas llamado.
426
00:22:54,507 --> 00:22:57,230
Ni siquiera había oído hablar de Brian.
y trabajo en un periódico.
427
00:22:57,231 --> 00:22:59,851
Él era una fuente primaria
para una historia en la que estaba trabajando.
428
00:22:59,852 --> 00:23:03,437
- ¿Sobre el anillo de entrega?
- No. Esto.
429
00:23:03,438 --> 00:23:06,816
¿Pensar en puente? puente
conocimiento en todo el mundo.
430
00:23:06,817 --> 00:23:08,506
solo estábamos
en su sede.
431
00:23:08,507 --> 00:23:10,437
Está impecable.
- Esa es la fachada.
432
00:23:10,438 --> 00:23:12,437
Donde Asha Mistri
mantiene su ejército.
433
00:23:12,438 --> 00:23:14,195
Esta es la escuela real.
434
00:23:14,196 --> 00:23:16,092
Bueno, no es nada
como el folleto.
435
00:23:16,093 --> 00:23:19,023
Thinkbridge se dirige a los niños
de todo el mundo
436
00:23:19,024 --> 00:23:21,506
y les vende un sueño.
Educación estelar,
437
00:23:21,507 --> 00:23:23,506
trabajo bien remunerado
después de graduarse,
438
00:23:23,507 --> 00:23:25,989
y lo más importante,
una visa canadiense.
439
00:23:25,990 --> 00:23:29,782
Las familias venden sus granjas,
Hipotecan toda su vida.
440
00:23:29,783 --> 00:23:31,747
sólo para traer a sus hijos aquí.
441
00:23:31,748 --> 00:23:33,609
Pero cuando llegan,
no hay campus,
442
00:23:33,610 --> 00:23:35,816
sin aulas. una clase en linea
443
00:23:35,817 --> 00:23:37,920
durante 15 minutos al día,
si tienen suerte,
444
00:23:37,921 --> 00:23:40,402
y un pedazo de papel sin valor
después de que se gradúen.
445
00:23:40,403 --> 00:23:42,126
- Una fábrica de diplomas.
- Llamando a Thinkbridge
446
00:23:42,127 --> 00:23:44,057
una fábrica de diplomas es un cumplido.
447
00:23:44,058 --> 00:23:46,230
esto es fraude
a gran escala,
448
00:23:46,231 --> 00:23:47,885
¿Cómo lo mantienen en silencio?
449
00:23:47,886 --> 00:23:51,195
Estos niños se lo gastan todo.
sólo tienen que llegar aquí.
450
00:23:51,196 --> 00:23:53,506
No pueden pagar abogados.
Y si alguno de ellos amenaza
451
00:23:53,507 --> 00:23:55,920
para hablar,
Thinkbridge los expulsa.
452
00:23:55,921 --> 00:23:58,161
Pierden su visa de estudiante,
y son enviados de regreso a casa
453
00:23:58,162 --> 00:24:00,989
sin nada.
- ¿Cómo conociste a Brian Chen?
454
00:24:00,990 --> 00:24:03,506
Brian me localizó
hace unos ocho meses.
455
00:24:03,507 --> 00:24:05,299
Quería contarme su historia.
456
00:24:05,300 --> 00:24:07,333
A él no le importaba
las repercusiones,
457
00:24:07,334 --> 00:24:09,333
el solo queria
para derribar Thinkbridge.
458
00:24:09,334 --> 00:24:10,989
Entonces ¿por qué no ha sido así?
en el periódico todavía?
459
00:24:10,990 --> 00:24:14,092
Lo intenté, pero mi editor dijo
Necesitaba un gancho más grande.
460
00:24:14,093 --> 00:24:16,161
Múltiples fuentes.
- Y ningún otro estudiante
461
00:24:16,162 --> 00:24:17,782
estaban dispuestos
para que conste en acta.
462
00:24:17,783 --> 00:24:19,816
No. Entonces, la historia quedó archivada.
463
00:24:19,817 --> 00:24:21,989
Pero hace dos semanas,
464
00:24:21,990 --> 00:24:24,920
Otro estudiante más de Thinkbridge
se suicidó.
465
00:24:24,921 --> 00:24:26,920
supongo que eso fue
un gancho lo suficientemente grande.
466
00:24:26,921 --> 00:24:28,885
Mi editor finalmente
me dio luz verde.
467
00:24:28,886 --> 00:24:31,126
Portada del Saturday Star.
468
00:24:31,127 --> 00:24:34,368
Pero cuando llamé a Brian
para darle la noticia,
469
00:24:34,369 --> 00:24:37,747
dijo todo
lo que me dijo antes era mentira.
470
00:24:37,748 --> 00:24:39,782
Colgó, bloqueó mi número.
471
00:24:39,783 --> 00:24:41,471
Esa fue la última vez
Hablé con él.
472
00:24:41,472 --> 00:24:43,023
crees que alguien
lo silenció.
473
00:24:43,024 --> 00:24:45,609
No sé.
Pero estoy bastante seguro
474
00:24:45,610 --> 00:24:48,092
Asha Mistri no hubiera querido
él para hablar con la prensa.
475
00:24:48,093 --> 00:24:50,230
Bueno, hablamos con Asha,
ella dijo que nunca se conoció
476
00:24:50,231 --> 00:24:52,644
Brian Chen.
- Brian dijo que se quejó.
477
00:24:52,645 --> 00:24:54,816
a ella en persona muchas veces.
478
00:24:54,817 --> 00:24:56,782
Estoy convencido de su testimonio.
podría haber enviado
479
00:24:56,783 --> 00:24:59,300
ese estafador sonriente
a la cárcel.
480
00:25:04,541 --> 00:25:08,437
¿Crees que alguien mató
¿Brian Chen para mantenerlo callado?
481
00:25:08,438 --> 00:25:10,954
Bueno, Brian tenía mucho que decir.
Se mudó a Canadá
482
00:25:10,955 --> 00:25:13,264
hace poco más de un año
después de la muerte de sus padres.
483
00:25:13,265 --> 00:25:15,264
tomó su herencia
y gasté todo
484
00:25:15,265 --> 00:25:17,264
sobre la matrícula en Thinkbridge.
485
00:25:17,265 --> 00:25:20,609
Un nuevo comienzo que le costó
22.000 dólares al año.
486
00:25:20,610 --> 00:25:23,540
¿Qué? Mi hijo va a la U de T,
487
00:25:23,541 --> 00:25:25,161
la matrícula es una fracción de eso.
488
00:25:25,162 --> 00:25:26,506
Si, bueno,
estudiantes internacionales
489
00:25:26,507 --> 00:25:28,506
pagar cuatro veces
lo que hacen los estudiantes nacionales.
490
00:25:28,507 --> 00:25:30,678
Pero Thinkbridge tiene
un programa de referencia.
491
00:25:30,679 --> 00:25:32,920
Puenteas a un estudiante,
y obtienes una recompensa de 500 dólares.
492
00:25:32,921 --> 00:25:34,954
Dios mío, es como un virus.
493
00:25:34,955 --> 00:25:37,713
Y uno rentable
con cuatro llamados campus,
494
00:25:37,714 --> 00:25:41,851
3.000 estudiantes cada uno,
a 22.000 dólares por estudiante,
495
00:25:41,852 --> 00:25:45,817
Thinkbridge está recaudando
264.000.000 de dólares al año.
496
00:25:46,610 --> 00:25:48,989
Thinkbridge está ejecutado
por Asha Mistri.
497
00:25:48,990 --> 00:25:52,092
Ella nació en un pequeño pueblo.
En la India, crecí pobre.
498
00:25:52,093 --> 00:25:53,954
Se mudó a Canadá cuando tenía 16 años.
499
00:25:53,955 --> 00:25:56,540
Y ahora ella hace una fortuna
explotar a otros vulnerables
500
00:25:56,541 --> 00:25:58,092
gente tratando de conseguir
a este país.
501
00:25:58,093 --> 00:26:00,713
Y ella acaba de comprar una mansión
en el Camino de Herradura.
502
00:26:00,714 --> 00:26:03,644
Fácil de hacer cuando estás tirando
en ese tipo de moneda.
503
00:26:03,645 --> 00:26:06,195
¿Por qué no es esta una historia más grande?
- Todo el mundo sabe
504
00:26:06,196 --> 00:26:08,023
Robin Hood
porque robó a los ricos.
505
00:26:08,024 --> 00:26:10,540
A nadie le importa una historia donde
alguien roba a los pobres.
506
00:26:10,541 --> 00:26:12,816
Especialmente cuando los pobres
son inmigrantes
507
00:26:12,817 --> 00:26:14,713
que la gente culpa
por robarnos nuestros trabajos
508
00:26:14,714 --> 00:26:16,954
o causar escasez de vivienda.
- Y Brian estaba a punto
509
00:26:16,955 --> 00:26:18,713
para exponerlo todo,
una historia de portada
510
00:26:18,714 --> 00:26:21,161
en el Toronto Star no lo haría
han sido buenos para los negocios.
511
00:26:21,162 --> 00:26:24,299
Vale, sí, pero el periodista
dijo que Brian se retractó de todo
512
00:26:24,300 --> 00:26:26,575
antes de morir.
no tengo ninguna duda
513
00:26:26,576 --> 00:26:29,402
que Asha presionó a Brian
a estar en silencio,
514
00:26:29,403 --> 00:26:32,333
pero si funcionó,
Entonces ¿por qué lo mataría?
515
00:26:32,334 --> 00:26:34,161
Naturaleza humana.
516
00:26:34,162 --> 00:26:36,851
Mira, tengo un medio hermano.
No hemos hablado en cuatro años.
517
00:26:36,852 --> 00:26:38,954
Y cada mañana,
Me despierto, me prometo
518
00:26:38,955 --> 00:26:40,575
hoy es el día
Voy a acercarme
519
00:26:40,576 --> 00:26:42,162
y hacer las cosas bien.
520
00:26:43,403 --> 00:26:45,162
La gente no siempre
cumplir su palabra.
521
00:26:47,334 --> 00:26:50,369
Bueno. Mantengamos el nuestro.
522
00:26:51,645 --> 00:26:52,472
Mmm.
523
00:26:55,162 --> 00:26:57,057
Hace tres meses,
uno de tus estudiantes
524
00:26:57,058 --> 00:27:00,161
escribió una publicación de blog sobre
su experiencia en Thinkbridge.
525
00:27:00,162 --> 00:27:03,092
Una semana después,
fue expulsada por plagio.
526
00:27:03,093 --> 00:27:04,989
Ahora es difícil imaginar
plagiar
527
00:27:04,990 --> 00:27:07,506
cuando no hay pruebas,
sin ensayos,
528
00:27:07,507 --> 00:27:09,678
pero aun así,
su visa de estudiante fue revocada
529
00:27:09,679 --> 00:27:12,195
y ella fue rápidamente
enviado de regreso a Vietnam.
530
00:27:12,196 --> 00:27:14,437
Y si hicieras eso
sobre un blog,
531
00:27:14,438 --> 00:27:17,057
Bueno, sólo puedo imaginar
¿Qué tan lejos llegarías?
532
00:27:17,058 --> 00:27:19,057
detener un artículo de primera plana
533
00:27:19,058 --> 00:27:21,678
de aparecer
en el Estrella del Sábado.
534
00:27:21,679 --> 00:27:23,402
y no insultes
nuestra inteligencia
535
00:27:23,403 --> 00:27:26,057
diciendo que no lo sabes
Brian Chen.
536
00:27:26,058 --> 00:27:29,402
Sabemos que se quejó contigo.
en persona varias veces.
537
00:27:29,403 --> 00:27:31,816
Y también tenemos imágenes.
de Brian entrando a tu edificio
538
00:27:31,817 --> 00:27:34,093
la mañana en que fue asesinado.
539
00:27:37,369 --> 00:27:39,782
En la noche Brian Chen
fue asesinado,
540
00:27:39,783 --> 00:27:41,713
Estaba en una recaudación de fondos de caridad.
541
00:27:41,714 --> 00:27:44,506
Hice un discurso.
300 personas aplaudieron.
542
00:27:44,507 --> 00:27:46,540
No dudes en confirmar
con cualquiera de ellos.
543
00:27:46,541 --> 00:27:50,195
Tu empresa gana un cuarto
de mil millones de dólares cada año.
544
00:27:50,196 --> 00:27:52,989
No tengo dudas de que podrías
permitirse el lujo de contratar a la muerte
545
00:27:52,990 --> 00:27:54,885
para asesinarlo
si quisieras.
546
00:27:54,886 --> 00:27:56,816
Pero no lo hice.
No es que lo haría,
547
00:27:56,817 --> 00:27:58,506
pero, ¿por qué necesitaría hacerlo?
548
00:27:58,507 --> 00:28:00,782
La razón por la que Brian Chen estuvo aquí
el otro dia
549
00:28:00,783 --> 00:28:02,437
Fue porque trabajó para mí.
550
00:28:02,438 --> 00:28:04,575
el estaba aqui
porque quería un aumento,
551
00:28:04,576 --> 00:28:07,644
y se lo di.
Se lo merecía.
552
00:28:07,645 --> 00:28:09,782
- Ah, por favor.
- Hace unos ocho meses,
553
00:28:09,783 --> 00:28:11,816
Brian Chen entró en mi oficina.
554
00:28:11,817 --> 00:28:14,747
y me dijo que estaba
la fuente de un artículo de noticias
555
00:28:14,748 --> 00:28:17,092
eso me iba a derribar.
556
00:28:17,093 --> 00:28:19,126
Apenas podía mirarme
en el ojo
557
00:28:19,127 --> 00:28:21,092
como me dijo. Estaba molesto.
558
00:28:21,093 --> 00:28:24,230
Sacudida. Estaba desesperado.
559
00:28:24,231 --> 00:28:26,230
Pero lo sé de primera mano
esa desesperación
560
00:28:26,231 --> 00:28:30,299
a veces puede generar éxito.
Y entonces le di a Brian una opción.
561
00:28:30,300 --> 00:28:33,023
Podría demandarlo
y ese periodista
562
00:28:33,024 --> 00:28:34,540
por un falso
y artículo difamatorio
563
00:28:34,541 --> 00:28:36,747
que a nadie le importaría
564
00:28:36,748 --> 00:28:39,230
al día siguiente. O podría venir
y trabaja para mí.
565
00:28:39,231 --> 00:28:41,023
Hemos pasado por
sus registros de empleo,
566
00:28:41,024 --> 00:28:42,782
Brian no estaba archivado.
567
00:28:42,783 --> 00:28:44,402
ella le estaba pagando
debajo de la mesa.
568
00:28:44,403 --> 00:28:46,506
tu disminuiste la velocidad
una investigación de asesinato
569
00:28:46,507 --> 00:28:48,368
para evitar un cargo de fraude.
570
00:28:48,369 --> 00:28:49,989
necesitarías un buen abogado
para demostrarlo.
571
00:28:49,990 --> 00:28:52,506
Bueno, tenemos uno.
Y está emocionado de conocerte.
572
00:28:52,507 --> 00:28:55,678
El hecho sigue siendo,
573
00:28:55,679 --> 00:28:58,506
Yo no maté a Brian Chen.
574
00:28:58,507 --> 00:29:00,333
¿Por qué lo haría?
575
00:29:00,334 --> 00:29:02,714
Él fue mi mejor reclutador.
576
00:29:05,645 --> 00:29:08,747
Brian se unió a la máquina
¿Quería derribar?
577
00:29:08,748 --> 00:29:12,195
Bueno, es como ella dijo,
la desesperación genera éxito.
578
00:29:12,196 --> 00:29:15,471
90 por ciento de nuestros graduados
continuar para conseguir trabajos bien remunerados,
579
00:29:15,472 --> 00:29:17,713
que, por supuesto,
conduce a la residencia permanente.
580
00:29:17,714 --> 00:29:19,678
Mira, puede ser que
estamos siendo distraídos
581
00:29:19,679 --> 00:29:21,851
por el pez gordo en este caso.
582
00:29:21,852 --> 00:29:24,368
¿Qué pasaría si Brian fuera asesinado?
por alguien que reclutó,
583
00:29:24,369 --> 00:29:26,023
¿Alguien cuya vida arruinó?
584
00:29:26,024 --> 00:29:28,713
Necesitaríamos una orden judicial para conseguir
la lista de todos los estudiantes
585
00:29:28,714 --> 00:29:31,678
que Brian reclutó.
Y si Asha dice la verdad,
586
00:29:31,679 --> 00:29:34,540
arruinó muchas vidas.
Esa será una lista larga.
587
00:29:34,541 --> 00:29:37,264
Bueno, tal vez podamos acelerar
las cosas arriba.
588
00:29:37,265 --> 00:29:39,989
Esperemos que el asistente
cae lejos del árbol.
589
00:29:41,852 --> 00:29:44,195
Veo que tus antecedentes
está en el sector sanitario.
590
00:29:44,196 --> 00:29:46,368
Pero nosotros... ¿Hola?
591
00:29:46,369 --> 00:29:48,023
Sé que sois policías.
592
00:29:48,024 --> 00:29:50,299
Asha me hizo bandera
su reunión en negrita.
593
00:29:50,300 --> 00:29:53,264
Está bien, Lucía, no lo estamos.
Aquí para acusarte de cualquier cosa.
594
00:29:53,265 --> 00:29:55,333
Quizás deberías.
Brian murió
595
00:29:55,334 --> 00:29:57,299
y nadie en la oficina
parece importarle.
596
00:29:57,300 --> 00:30:00,678
¿Puedes pensar en alguien?
¿Quién estaba amenazando a Brian?
597
00:30:00,679 --> 00:30:02,782
¿Hubo alguno?
¿un correo electrónico o un mensaje de texto?
598
00:30:02,783 --> 00:30:04,747
Todo lo que mencionó
a ti?
599
00:30:04,748 --> 00:30:06,713
La gente aquí recibe amenazas.
todo el tiempo.
600
00:30:06,714 --> 00:30:09,023
quiero decir,
no es nada fuera de lo común.
601
00:30:09,024 --> 00:30:11,127
¿Algún incidente que destaque?
602
00:30:12,438 --> 00:30:14,989
Había un chico
hace un par de semanas.
603
00:30:14,990 --> 00:30:17,368
vino un joven estudiante
a la oficina gritando,
604
00:30:17,369 --> 00:30:18,713
llorando.
605
00:30:18,714 --> 00:30:20,713
Culpó a Brian
por arruinarle la vida.
606
00:30:20,714 --> 00:30:22,471
Intentó atacar a Brian.
607
00:30:22,472 --> 00:30:24,954
pero la seguridad lo agarró
antes de que pudiera hacer algo.
608
00:30:24,955 --> 00:30:28,195
Brian se rió.
pero no lo sé.
609
00:30:28,196 --> 00:30:30,471
habia algo
sobre este niño.
610
00:30:30,472 --> 00:30:31,920
Parecía desesperado.
611
00:30:31,921 --> 00:30:33,333
¿Recuerdas su nombre?
612
00:30:33,334 --> 00:30:35,471
No, lo siento.
613
00:30:35,472 --> 00:30:37,471
Dijiste seguridad escoltada
él fuera.
614
00:30:37,472 --> 00:30:40,161
Tendrían que presentar un informe,
necesitarían un nombre.
615
00:30:40,162 --> 00:30:42,507
Cualquier posibilidad que tengas
acceso a eso?
616
00:30:43,231 --> 00:30:48,402
Yo no, pero Asha sí.
y sé su contraseña.
617
00:30:51,300 --> 00:30:53,230
Hola, ¿puedo ayudarle?
618
00:30:53,231 --> 00:30:56,092
Sí, soy el detective Bateman.
Este es el detective Graff.
619
00:30:56,093 --> 00:30:57,851
¿Vives aquí?
- Sí, sí.
620
00:30:57,852 --> 00:31:00,920
Bueno, este lugar no es
se vende por uno y mucho menos...
621
00:31:00,921 --> 00:31:03,369
cinco.
- Eh, seis.
622
00:31:04,438 --> 00:31:06,092
- Cómodo.
- Estamos buscando
623
00:31:06,093 --> 00:31:07,851
Sanjay Gupta. ¿Vive aquí?
624
00:31:07,852 --> 00:31:10,471
Él lo hace. Bueno, lo hizo.
625
00:31:10,472 --> 00:31:12,747
- ¿Sabes a dónde se mudó?
- Eh...
626
00:31:12,748 --> 00:31:15,471
sanjay se suicidó
Hace dos semanas.
627
00:31:15,472 --> 00:31:17,644
Subí seis pisos
al techo de nuestro edificio
628
00:31:17,645 --> 00:31:21,678
y saltó.
Yo... lo vi todo.
629
00:31:39,783 --> 00:31:41,300
¿Qué estás haciendo aquí?
630
00:31:52,162 --> 00:31:53,506
Como te dije ayer,
631
00:31:53,507 --> 00:31:56,196
No tengo planes de cerrar
cualquiera de nuestras escuelas.
632
00:31:57,576 --> 00:31:59,645
no tengo nada mas
para decirte.
633
00:32:13,403 --> 00:32:16,299
¿Mami? Tengo hambre.
634
00:32:16,300 --> 00:32:19,161
¿Puedo tomar un refrigerio?
- Por supuesto.
635
00:32:19,162 --> 00:32:20,575
Claro, cariño.
636
00:32:23,921 --> 00:32:26,264
- ¿Cuánto tiempo vivió Sanjay aquí?
- No sé.
637
00:32:26,265 --> 00:32:28,195
No lo conocía demasiado bien.
638
00:32:28,196 --> 00:32:30,264
La gente aquí va y viene.
639
00:32:30,265 --> 00:32:32,816
¿Y se fue?
cualquier otra cosa aquí,
640
00:32:32,817 --> 00:32:35,816
un pasaporte, una billetera, um,
¿Hubo una nota de suicidio?
641
00:32:35,817 --> 00:32:37,507
Creo que su papá se lo llevó todo.
642
00:32:38,507 --> 00:32:40,506
- ¿Su papá?
- Sí. Él vino de la India.
643
00:32:40,507 --> 00:32:42,747
hace unos días. el queria
para llevar las cenizas de Sanjay a casa,
644
00:32:42,748 --> 00:32:44,678
entonces le di todo.
645
00:32:44,679 --> 00:32:47,092
Incluyendo, bueno, al principio,
Pensé que era solo
646
00:32:47,093 --> 00:32:49,471
una fotografía de un puente
con algo escrito en la parte de atrás.
647
00:32:49,472 --> 00:32:52,230
Creo que era hindi.
Lo dejó sobre su almohada,
648
00:32:52,231 --> 00:32:54,126
y cuando su papá lo leyó,
él lloró.
649
00:32:54,127 --> 00:32:56,644
Entonces, supongo
¿Fue una nota de suicidio?
650
00:32:56,645 --> 00:32:59,057
Le pregunté al respecto,
cuál era la imagen,
651
00:32:59,058 --> 00:33:03,161
y dijo que era el ultimo
lugar donde su hijo era feliz.
652
00:33:03,162 --> 00:33:05,747
Esta foto, ¿era una foto?
del puente
653
00:33:05,748 --> 00:33:07,195
sobre el río Humber?
654
00:33:07,196 --> 00:33:09,955
Sí. ¿Cómo supiste eso?
655
00:33:11,679 --> 00:33:13,161
El hombre con el que te topaste
en Thinkbridge.
656
00:33:13,162 --> 00:33:14,678
El padre de Sanjay.
657
00:33:14,679 --> 00:33:17,162
él mató a brian
para vengar la muerte de su hijo.
658
00:33:22,748 --> 00:33:24,644
Dinesh Gupta viajó
de la india
659
00:33:24,645 --> 00:33:26,126
tras la muerte de su hijo,
Sanjay.
660
00:33:26,127 --> 00:33:27,713
Tenemos sus registros de vuelo.
y un acuerdo
661
00:33:27,714 --> 00:33:29,230
para un coche de alquiler.
- Es el mismo vehículo.
662
00:33:29,231 --> 00:33:31,092
que estaba estacionado afuera
Sede de Thinkbridge
663
00:33:31,093 --> 00:33:33,437
la mañana del asesinato.
Creemos que Dinesh siguió a Brian.
664
00:33:33,438 --> 00:33:35,506
a casa desde el trabajo.
- También tenemos esto
665
00:33:35,507 --> 00:33:37,920
cortesía del asistente de Asha.
666
00:33:37,921 --> 00:33:40,713
Al parecer, mantienen
los mejores videos de reclutamiento
667
00:33:40,714 --> 00:33:42,402
con fines de formación.
668
00:33:42,403 --> 00:33:43,954
Te va a encantar estar aquí.
669
00:33:43,955 --> 00:33:47,782
En Canadá, las calles
están hechos de oro.
670
00:33:47,783 --> 00:33:49,609
Estoy dentro, así que no puedes ver,
671
00:33:49,610 --> 00:33:52,368
pero ¿por ahí? Es perfecto.
672
00:33:52,369 --> 00:33:54,023
Ese es Dinesh.
- Él va a ser
673
00:33:54,024 --> 00:33:55,644
el niño más inteligente de la clase.
674
00:33:55,645 --> 00:33:57,299
Va a ser un gran éxito.
675
00:33:57,300 --> 00:34:00,057
el se va a ir
su padre en el polvo.
676
00:34:01,679 --> 00:34:04,230
Dinesh sabía exactamente
quien reclutó a su hijo.
677
00:34:04,231 --> 00:34:07,368
Tenemos decenas de correos electrónicos.
de Brian a Sanjay
678
00:34:07,369 --> 00:34:09,264
convencerlo de que se inscriba
en Thinkbridge.
679
00:34:09,265 --> 00:34:10,920
Y si no fuera por Brian,
Sanjay nunca lo hubiera hecho
680
00:34:10,921 --> 00:34:13,092
ven a canadá,
y todavía estaría vivo.
681
00:34:13,093 --> 00:34:15,230
Bueno, tienes un motivo.
pero...
682
00:34:15,231 --> 00:34:17,195
cientos de niños
cuyas vidas fueron arruinadas por Brian
683
00:34:17,196 --> 00:34:19,230
tenía motivo.
No tienes un arma homicida.
684
00:34:19,231 --> 00:34:21,092
y no tienes a Dinesh
en la escena del crimen.
685
00:34:21,093 --> 00:34:23,333
Lo tenemos acechando
la víctima
686
00:34:23,334 --> 00:34:25,057
la mañana del asesinato,
Teo.
687
00:34:25,058 --> 00:34:28,023
No, tienes su auto.
estacionado afuera de un edificio.
688
00:34:28,024 --> 00:34:30,161
No es suficiente para enviar un potencial
hombre inocente a la cárcel,
689
00:34:30,162 --> 00:34:33,885
especialmente un ciudadano indio
con un tratado de extradición inestable.
690
00:34:33,886 --> 00:34:36,644
Sí, ¿y por qué matar a Brian?
pero no Asha?
691
00:34:36,645 --> 00:34:38,954
Quiero decir, lo entiendo
Brian es más directo,
692
00:34:38,955 --> 00:34:40,920
pero Asha es la líder del ring.
693
00:34:40,921 --> 00:34:43,402
Sí, bueno, creemos que Asha
podría ser el próximo objetivo de Dinesh.
694
00:34:43,403 --> 00:34:45,471
Vimos salir a Dinesh.
la oficina de asha
695
00:34:45,472 --> 00:34:47,644
llevando la nota de suicidio de Sanjay.
696
00:34:47,645 --> 00:34:50,230
Probablemente, la confrontó,
y Asha siendo Asha,
697
00:34:50,231 --> 00:34:52,092
no escuché.
698
00:34:52,093 --> 00:34:53,954
Bueno, necesitamos conseguir un coche.
a la casa de Asha.
699
00:34:53,955 --> 00:34:56,299
Ya hemos enviado dos
y uno a su oficina.
700
00:34:56,300 --> 00:34:59,299
Esperar. la primera unidad
Acabo de llegar a la casa de Asha.
701
00:34:59,300 --> 00:35:01,369
El auto de Dinesh.
está estacionado enfrente.
702
00:35:05,541 --> 00:35:08,057
él apareció
ayer en mi oficina.
703
00:35:08,058 --> 00:35:10,644
Dijo que tenía que cerrar
Thinkbridge o lo que sea.
704
00:35:10,645 --> 00:35:13,885
el es del mismo pueblo
como mis padres.
705
00:35:13,886 --> 00:35:15,506
Dijo que era una vergüenza.
706
00:35:15,507 --> 00:35:16,954
Y luego vino
a tu casa?
707
00:35:16,955 --> 00:35:19,506
Sí. dijo bastante
lo mismo.
708
00:35:19,507 --> 00:35:22,092
dije que estaba llamando
la policía y se fue.
709
00:35:22,093 --> 00:35:23,816
¿Sin su coche?
710
00:35:23,817 --> 00:35:26,162
- ¿Puedo ver tus armas?
- ¡Oh!
711
00:35:27,852 --> 00:35:29,920
¿Qué tal si ves mi placa?
712
00:35:29,921 --> 00:35:31,609
Aburrido.
713
00:35:31,610 --> 00:35:34,816
era tu hija
en casa cuando Dinesh estaba aquí?
714
00:35:34,817 --> 00:35:38,126
Sí, corrió hacia la puerta.
Se fue inmediatamente después.
715
00:35:38,127 --> 00:35:40,265
Vamos, cariño,
vamos a ver a Tita.
716
00:35:43,093 --> 00:35:44,851
Él vino aquí para matarla.
y lo hubiera hecho,
717
00:35:44,852 --> 00:35:46,575
si la hija
No he estado en casa.
718
00:35:46,576 --> 00:35:48,368
Un asesino con conciencia.
719
00:35:48,369 --> 00:35:51,299
Sra. Mistri,
720
00:35:51,300 --> 00:35:54,196
¿Hay algo más?
¿Dinesh te dijo?
721
00:35:54,955 --> 00:35:57,264
Dijo que tenía una bonita casa.
Eso es todo.
722
00:35:57,265 --> 00:36:00,369
Asha, por favor, cualquier cosa.
723
00:36:02,024 --> 00:36:04,023
dijo que fue mi culpa
que su hijo
724
00:36:04,024 --> 00:36:06,024
nunca volvería a casa.
725
00:36:08,093 --> 00:36:10,126
Dinesh dejó su auto aquí.
porque el sabia
726
00:36:10,127 --> 00:36:11,816
después de esto, podríamos
para rastrearlo.
727
00:36:11,817 --> 00:36:13,747
Podría estar en cualquier lugar ahora.
728
00:36:13,748 --> 00:36:16,368
Dinesh le dijo a Asha
que fue su culpa
729
00:36:16,369 --> 00:36:18,402
que su hijo nunca
volver a casa.
730
00:36:18,403 --> 00:36:21,471
¿Y si quisiera decir eso literalmente?
- ¿Qué quieres decir?
731
00:36:21,472 --> 00:36:24,299
Bueno, el compañero de cuarto de Sanjay dijo
que Dinesh vino aquí a recoger
732
00:36:24,300 --> 00:36:27,471
las cenizas de su hijo.
Una vez fui a Varanasi.
733
00:36:27,472 --> 00:36:29,230
es una ciudad hermosa
lleno de peregrinos
734
00:36:29,231 --> 00:36:31,954
y ceremonias de cremación
sobre el Ganges.
735
00:36:31,955 --> 00:36:34,506
El pueblo hindú cree
que teniendo sus cenizas
736
00:36:34,507 --> 00:36:37,195
descansar en el ganges
limpiará el alma
737
00:36:37,196 --> 00:36:39,782
de los fallecidos y protegerlos
cuando entraron en la otra vida.
738
00:36:39,783 --> 00:36:41,678
Pero no tiene
ser el Ganges, ¿verdad?
739
00:36:41,679 --> 00:36:43,333
Quiero decir, pensé que las cenizas
podría estar disperso
740
00:36:43,334 --> 00:36:45,264
¿En cualquier cuerpo de agua?
- Exactamente.
741
00:36:45,265 --> 00:36:47,023
Dinesh sólo tenía
un billete de ida.
742
00:36:47,024 --> 00:36:49,368
Thinkbridge lo agotó
de cada dólar que tenía.
743
00:36:49,369 --> 00:36:52,438
No puede llevar a su hijo a casa.
Creo que sé dónde está.
744
00:37:00,955 --> 00:37:02,678
Ten cuidado. ese es un hombre
con un arma que acaba
745
00:37:02,679 --> 00:37:05,023
esparció las cenizas de su hijo.
746
00:37:05,024 --> 00:37:06,507
Buen punto.
747
00:37:08,300 --> 00:37:09,747
Está bien.
748
00:37:09,748 --> 00:37:12,230
Chicos, despejen el puente.
749
00:37:12,231 --> 00:37:13,368
Lo más rápido que puedas, por favor.
750
00:37:13,369 --> 00:37:15,368
Lo más rápido que puedas.
- Vamos. Chicos, váyanse.
751
00:37:15,369 --> 00:37:18,334
Señora. Señora.
Continuar.
752
00:37:19,334 --> 00:37:20,852
Aceleremos, por favor.
753
00:37:27,852 --> 00:37:29,300
Hermoso lugar.
754
00:37:32,438 --> 00:37:34,162
¿Cuál es el significado?
755
00:37:35,369 --> 00:37:39,264
Soy detective, ya ves,
entonces este tipo de misterios,
756
00:37:39,265 --> 00:37:40,748
me molestan.
757
00:37:46,024 --> 00:37:48,264
Sabes, creo que esto
fue el primer lugar
758
00:37:48,265 --> 00:37:52,161
que tu hijo visito
después de su llegada a Canadá.
759
00:37:52,162 --> 00:37:54,713
Miró hacia el agua
y vio la oportunidad.
760
00:37:54,714 --> 00:37:57,230
Un futuro lleno de promesas.
761
00:37:57,231 --> 00:38:01,161
Estaba tan emocionado que más tarde,
le tomó una foto.
762
00:38:01,162 --> 00:38:02,609
Marque la ocasión.
763
00:38:02,610 --> 00:38:04,575
Pero también pienso
fue la ultima vez
764
00:38:04,576 --> 00:38:06,161
que Sanjay estaba verdaderamente feliz.
765
00:38:06,162 --> 00:38:08,645
No digas su nombre.
766
00:38:13,265 --> 00:38:15,024
Mantengan sus posiciones.
767
00:38:17,024 --> 00:38:18,368
No tengo hijos.
768
00:38:18,369 --> 00:38:20,954
Tengo un medio hermano
pero no hablamos.
769
00:38:20,955 --> 00:38:25,092
Y mi papá, él es, eh,
el es complicado.
770
00:38:25,093 --> 00:38:26,954
Pero supongo
que no eras como
771
00:38:26,955 --> 00:38:29,437
Eso con Sanjay, ¿verdad?
- ¡No digas su nombre! -
772
00:38:29,438 --> 00:38:31,195
Puedo ver que estás sufriendo
Lo entiendo.
773
00:38:31,196 --> 00:38:33,782
Quiero decir, el dolor es lo más
invitado no deseado,
774
00:38:33,783 --> 00:38:36,023
aparece
en tu puerta sin previo aviso
775
00:38:36,024 --> 00:38:37,920
y pone tu vida patas arriba.
776
00:38:37,921 --> 00:38:41,333
Afecta a todas las personas
tipos de maneras diferentes.
777
00:38:41,334 --> 00:38:44,989
También es el precio que pagamos.
Por amor, Dinesh.
778
00:38:44,990 --> 00:38:47,230
Ya ves, madre mía,
cuando ella murió,
779
00:38:47,231 --> 00:38:49,885
separó a nuestra familia.
Pero cuando murió su esposa,
780
00:38:49,886 --> 00:38:52,816
la tragedia trajo
tu y tu hijo
781
00:38:52,817 --> 00:38:54,782
más juntos.
782
00:38:54,783 --> 00:38:57,195
Sanjay era todo lo que te quedaba.
783
00:38:57,196 --> 00:38:59,644
Hablamos con Asha hoy.
784
00:38:59,645 --> 00:39:01,057
Ella nos dijo que
sus padres vivieron
785
00:39:01,058 --> 00:39:02,540
en el mismo pueblo que tú.
786
00:39:02,541 --> 00:39:05,610
Pero las escuelas allí,
No enseñan inglés.
787
00:39:06,714 --> 00:39:09,471
Así que supongo que
tú le enseñaste, ¿no?
788
00:39:09,472 --> 00:39:12,231
Porque sabías que era inteligente,
Igual que tú, Dinesh.
789
00:39:13,265 --> 00:39:15,816
Y es por eso que te sacrificaste
todo para darle
790
00:39:15,817 --> 00:39:19,402
las oportunidades
que nunca tuviste.
791
00:39:19,403 --> 00:39:22,092
Sí, era un niño brillante.
792
00:39:22,093 --> 00:39:24,747
hubiera sido superior
de su clase, sin duda.
793
00:39:26,265 --> 00:39:29,782
Entonces, cuando recibiste un correo electrónico
de Thinkbridge
794
00:39:29,783 --> 00:39:32,092
diciendo que tu hijo
era elegible para asistir
795
00:39:32,093 --> 00:39:34,540
una de las mejores escuelas canadienses, bueno,
796
00:39:34,541 --> 00:39:37,334
tenías todo el derecho
estar emocionado.
797
00:39:40,334 --> 00:39:43,438
Sanjay iba a hacer
algo de sí mismo.
798
00:39:44,127 --> 00:39:46,402
Pero fuiste estafado
junto con miles
799
00:39:46,403 --> 00:39:48,782
de otras familias vulnerables,
y sus hijos.
800
00:39:48,783 --> 00:39:51,333
Incluyendo a Brian Chen.
801
00:39:51,334 --> 00:39:53,057
Y lo que no sabes
es eso antes
802
00:39:53,058 --> 00:39:54,575
Brian era un reclutador,
803
00:39:54,576 --> 00:39:56,920
era estudiante en Thinkbridge.
804
00:39:56,921 --> 00:39:58,989
- No sé quién es.
- Ah, claro que sí.
805
00:39:58,990 --> 00:40:01,747
Vi todos los videos.
¿Recuerdas lo emocionado que estaba?
806
00:40:01,748 --> 00:40:04,885
eras cuando Brian te vendió
y tu hijo
807
00:40:04,886 --> 00:40:06,713
en un sueño que no existía.
808
00:40:06,714 --> 00:40:08,402
Va a ser el más inteligente
809
00:40:08,403 --> 00:40:11,540
niño en clase.
Va a ser un gran éxito.
810
00:40:11,541 --> 00:40:14,057
Va a dejar a su padre
en su polvo.
811
00:40:15,955 --> 00:40:18,540
Ahora sé que piensas
Brian merecía morir.
812
00:40:18,541 --> 00:40:19,851
pero ¿qué pasa con Casey Lewis?
813
00:40:19,852 --> 00:40:21,540
esto no tenia nada
que ver con él,
814
00:40:21,541 --> 00:40:24,506
él era solo un tipo decente
que deja viuda.
815
00:40:24,507 --> 00:40:26,333
¿Sabías que lo mataste?
esa noche,
816
00:40:26,334 --> 00:40:28,057
¿O lo leíste en las noticias?
- ¡Basta!
817
00:40:28,058 --> 00:40:30,782
porque el hombre
¿Quién no pudo matar a Asha Mistri?
818
00:40:30,783 --> 00:40:32,885
porque su hija estaba en casa
no puedo sentirme bien
819
00:40:32,886 --> 00:40:35,506
sobre matar a un hombre inocente.
- Suficiente.
820
00:40:35,507 --> 00:40:36,851
Oye, oye,
hablemos de esto.
821
00:40:36,852 --> 00:40:38,575
- ¡Dije basta!
- ¡No, no!
822
00:40:38,576 --> 00:40:40,230
- ¡No te muevas!
- Hablemos de esto.
823
00:40:40,231 --> 00:40:43,678
Lentamente, lentamente
Pon tu arma en el suelo.
824
00:40:43,679 --> 00:40:46,575
No más gente inocente
Tienes que morir, Dinesh.
825
00:40:46,576 --> 00:40:48,299
esto no es para nadie
inocente.
826
00:40:48,300 --> 00:40:50,195
¡En el suelo!
827
00:40:55,748 --> 00:40:57,162
Se lo llevaron.
828
00:40:58,921 --> 00:41:00,783
¡Me lo quitaron!
829
00:41:01,817 --> 00:41:03,575
Le dije que lo hiciera.
830
00:41:03,576 --> 00:41:05,782
Le dije, le dije
¡venir aquí!
831
00:41:05,783 --> 00:41:08,541
¡Le dije que lo hiciera!
832
00:41:10,507 --> 00:41:12,644
¡Ah! ¡No me queda nada!
833
00:41:12,645 --> 00:41:14,540
¡Sí, lo haces! ¡Escúchame!
Escúchame.
834
00:41:14,541 --> 00:41:16,506
cuando llegamos
en la escena del crimen,
835
00:41:16,507 --> 00:41:18,506
pasamos de largo
El cadáver de Brian,
836
00:41:18,507 --> 00:41:21,402
Directo a Casey.
Y me da vergüenza decirlo,
837
00:41:21,403 --> 00:41:22,747
pero al principio creímos
que brian
838
00:41:22,748 --> 00:41:24,954
fue sólo un daño colateral,
solo un niño
839
00:41:24,955 --> 00:41:26,644
atrapado en la guerra de otra persona
en el momento equivocado
840
00:41:26,645 --> 00:41:27,954
y en el lugar equivocado.
841
00:41:27,955 --> 00:41:30,161
Pero si aprietas el gatillo,
842
00:41:30,162 --> 00:41:31,954
esa es la historia la prensa
va a correr con.
843
00:41:31,955 --> 00:41:35,886
Que eres el asesino suicida
del director ejecutivo de tecnología, Casey Lewis.
844
00:41:37,024 --> 00:41:39,885
Y ni siquiera mencionarán
el nombre de tu hijo.
845
00:41:39,886 --> 00:41:42,162
Porque a nadie le importa
sobre Sanjay.
846
00:41:47,162 --> 00:41:48,507
Dinesh.
847
00:41:49,610 --> 00:41:51,162
¿Dinesh?
848
00:41:55,127 --> 00:41:58,368
Si confiesas, las noticias
Tengo que contar una historia diferente.
849
00:41:58,369 --> 00:42:00,644
Una historia que obligará a la gente.
prestar atención
850
00:42:00,645 --> 00:42:02,644
a lo que realmente está pasando.
851
00:42:02,645 --> 00:42:04,989
Una historia que traerá
sobre el cambio.
852
00:42:04,990 --> 00:42:06,989
Puedes asegurarte
que ningún padre
853
00:42:06,990 --> 00:42:08,851
pasa por lo que
te sientes ahora mismo,
854
00:42:08,852 --> 00:42:11,851
que ningún niño pasa
lo que hizo Sanjay.
855
00:42:11,852 --> 00:42:14,816
Puedes testificar en contra
Asha Mistri
856
00:42:14,817 --> 00:42:18,264
y Thinkbridge,
y puedes derribarlos.
857
00:42:18,265 --> 00:42:20,955
Nosotros te ayudaremos
Tienes nuestra palabra.
858
00:42:21,955 --> 00:42:23,885
todavía puedes
Haz esto bien, Dinesh.
859
00:42:28,300 --> 00:42:30,678
Por favor, baja el arma.
860
00:42:30,679 --> 00:42:32,610
Sólo déjalo.
861
00:42:45,472 --> 00:42:48,989
Lo siento, lo siento,
Lo siento mucho.
862
00:42:48,990 --> 00:42:50,885
Te seguiremos detrás
en tu auto y te llevamos
863
00:42:50,886 --> 00:42:52,093
su declaración en la sede.
864
00:43:02,817 --> 00:43:04,575
tendremos algo de tiempo
antes de que sea procesado.
865
00:43:05,852 --> 00:43:07,438
Tiempo suficiente para que puedas
llama a tu hermano.
866
00:43:09,127 --> 00:43:10,507
Sí.
867
00:43:12,886 --> 00:43:14,403
Quizás mañana.
868
00:43:29,369 --> 00:43:32,783
difuminar